Backenbrecher bilden weltweit das Rückgrat primärer Brechvorgänge in der Bergbau-, Steinbruch-, Bau- und Recyclingindustrie. Diese leistungsstarken Maschinen sind auf leistungsstarke Backenplatten angewiesen, um Rohstoffe effizient und kostengünstig zu zerkleinern. Wenn diese kritischen Verschleißkomponenten jedoch irgendwann verschleißen – und das wird auch der Fall sein –, stehen die Betreiber vor einer entscheidenden Entscheidung: Sollen sie Ersatzbackenplatten vom Originalhersteller (OEM) beziehen oder sich nach Aftermarket-Alternativen umsehen?Chinesische Lieferanten?
Diese Frage ist in den letzten Jahren immer komplexer geworden. AlsChinesische HerstellerNachdem sie ihre Guss- und Metallurgiekapazitäten erheblich verbessert haben, hat sich die Kluft zwischen OEM- und Aftermarket-Qualität erheblich verringert. Gleichzeitig haben sich die Kostenunterschiede vergrößert, wobei einige Aftermarket-Lösungen 40–70 % weniger kosten als OEM-Alternativen. Doch diese scheinbare Einsparmöglichkeit birgt reale Risiken, die eine sorgfältige Abwägung verdienen.
Backenplatten von Erstausrüstern (OEM) sind Brechkomponenten, die von den Unternehmen entwickelt und hergestellt werden, die die Backenbrecher selbst herstellen. Dazu gehören etablierte Marken wie Telsmith, Sandvik, Metso und ähnliche große Gerätehersteller. OEM-Backenplatten sind so konstruiert, dass sie genau den Spezifikationen, Toleranzen und Leistungsmerkmalen ihrer jeweiligen Brechermodelle entsprechen.
Die Beziehung zwischen OEM-Herstellern und ihren Backenplatten ist von Natur aus integriert. Diese Unternehmen investieren erhebliche Ressourcen in Forschung und Entwicklung, um die Leistung ihrer kompletten Zerkleinerungssysteme zu optimieren. Backenplatten sind in diesem Ökosystem keine Nebenprodukte – sie sind integrale Bestandteile des gesamten Gerätedesigns und wurden sorgfältig entwickelt, um im Einklang mit dem Rahmen, dem Gestängesystem, der Kraftübertragung und den Betriebsparametern des Brechers zu funktionieren.
Aftermarket-Backenplatten stellen ein völlig anderes Marktsegment dar. Diese werden von Drittherstellern hergestellt – viele davon mit Sitz in China – die sich auf die Herstellung von Ersatzkomponenten spezialisiert haben, die mit verschiedenen Brechermarken und -modellen kompatibel sind. Unternehmen wie Qiming Machinery, GTEK Mining und zahlreiche andere Anbieter konzentrieren sich speziell auf die Bereitstellung kompatibler Verschleißteile für ein breites Spektrum an Brechanlagen verschiedener Hersteller.
Präzisionstechnik und Designintegration
OEM-Backenplatten demonstrieren Präzisionstechnik, die auf ihre spezifischen Brechermodelle zugeschnitten ist. Da die Platte und der Brecher als integriertes System konzipiert sind, versteht das Ingenieurteam jedes Dimensionsdetail, jedes Lastverteilungsmuster und jeden Spannungspunkt. Diese Integration führt häufig zu einer hervorragenden Passform und optimierten Leistung für die beabsichtigte Anwendung.
Aftermarket-Hersteller müssen Kompatibilität erreichen, ohne den Vorteil zu nutzen, den Originalbrecher entwickelt zu haben. Während viele Aftermarket-Hersteller eine hervorragende Kompatibilität durch sorgfältige Messung und Qualitätskontrolle erreichen, ist der Grad der Präzisionsintegration unterschiedlich. Einige Aftermarket-Platten erfordern Unterlegscheiben oder kleinere Anpassungen während des Einbaus, während sich hochwertige OEM-Ersatzteile nahtlos installieren lassen.
Materialqualität und -konsistenz
OEM-Hersteller behalten eine strenge Kontrolle über die Materialbeschaffung und -zusammensetzung. Sie bauen in der Regel langfristige Beziehungen zu Spezialstahllieferanten auf und legen genaue Legierungsrezepturen, Wärmebehandlungsprotokolle und Qualitätsstandards fest. Diese Konsistenz bedeutet, dass jede produzierte Backenplatte über alle Produktionschargen hinweg vorhersehbare Leistungsmerkmale beibehält.
Aftermarket-Hersteller sind mit unterschiedlichen Einschränkungen konfrontiert. Während führende Lieferanten strenge Qualitätskontrollen durchführen, stellt die schiere Vielfalt der Materialien, die sie für verschiedene Brechermodelle beschaffen müssen, logistische Herausforderungen dar. Darüber hinaus gehen einige kostengünstigere Aftermarket-Hersteller möglicherweise Kompromisse bei der Materialqualität ein, um Kostenziele zu erreichen, indem sie minderwertige Gussverfahren, inkonsistente Legierungen oder unzureichende Wärmebehandlungsprozesse verwenden. Aus diesem Grund ist die Lieferantenauswahl im Aftermarket-Segment von entscheidender Bedeutung.
Preis- und Kostenstruktur
Die Preisunterschiede zwischen OEM- und Aftermarket-Backenplatten sind erheblich. OEM-Schilder erzielen in der Regel Premium-Preise, die oft 30–70 % höher sind als vergleichbare Aftermarket-Alternativen. Für einen Backenplattensatz, der beim Erstausrüster 2.200 US-Dollar kostet, könnte ein hochwertiger Aftermarket-Äquivalent bei 1.100 US-Dollar liegen, was in Betrieben mit mehreren Backenbrechern oder häufigen Austauschplänen erhebliche jährliche Einsparungen bedeutet.
Dieser Kostenunterschied spiegelt mehrere Faktoren wider: OEM-Hersteller bündeln die Backenplattenkosten mit ihrem breiteren Produktportfolio und absorbieren so höhere Gemeinkosten; Sie behalten eine Premium-Markenpositionierung bei. und sie unterstützen umfangreiche Vertriebsnetze. Aftermarket-Hersteller, die sich speziell auf die Produktion von Verschleißteilen konzentrieren, erzielen Skaleneffekte innerhalb ihres engeren Produktfokus.
Überlegungen zur Kompatibilität
OEM-Backenplatten garantieren eine perfekte mechanische und leistungsbezogene Kompatibilität mit den jeweiligen Brechern. Es gibt keine Dimensionsabweichung; Es besteht keine Leistungsunsicherheit mehr. Die Installation ist unkompliziert und die Betriebsleistung ist völlig vorhersehbar.
Aftermarket-Platten sollen den OEM-Spezifikationen entsprechen oder diese übertreffen, die Kompatibilität muss jedoch sorgfältig überprüft werden. Selbst geringfügige Maßunterschiede – die sich um Millimeter bei der Platzierung der Schraubenlöcher, dem Zahnprofil oder der Gesamtgeometrie unterscheiden – können die Installation und die Betriebsleistung beeinträchtigen. Eine schlechte Passform kann zu Materialaustritt, mechanischer Spannungskonzentration, Fehlausrichtung und beschleunigtem Verschleiß führen. Aus diesem Grund stellen seriöse Aftermarket-Lieferanten detaillierte Kompatibilitätstabellen und Dokumentationen zur Verfügung, die bestätigen, dass ihre Platten für bestimmte Brechermodelle geeignet sind.
Verfügbarkeit und Lieferzeiten
OEM-Teile folgen standardisierten Vertriebskanälen. Während große Lieferanten einen Bestand an gängigen Ersatzteilen vorhalten, kann die Beschaffung ungewöhnlicher oder spezieller Varianten längere Vorlaufzeiten oder Sonderbestellungen erfordern. Für Geräte, für die noch Hersteller-Supportverträge gelten, sind OEM-Teile leicht verfügbar; Bei älteren Geräten kann die OEM-Verfügbarkeit eingeschränkt sein oder ganz eingestellt werden.
Aufgrund der Vielfalt der von ihnen unterstützten Brechermodelle verfügen Aftermarket-Hersteller häufig über einen umfangreicheren Lagerbestand mit mehreren Teilevarianten. Die Lieferzeiten chinesischer Aftermarket-Lieferanten liegen in der Regel zwischen 15 und 30 Tagen, im Vergleich zu variablen OEM-Vorlaufzeiten je nach Händlerstandort und Produktverfügbarkeit. In Situationen, in denen ein dringender Austausch erforderlich ist, können Aftermarket-Lieferanten einen schnelleren Zugriff auf kompatible Teile anbieten und so Ausfallzeiten reduzieren.
Anpassung und Flexibilität
OEM-Hersteller bieten begrenzte Anpassungsmöglichkeiten – im Wesentlichen die Bereitstellung standardisierter Designs, die für ihre Geräte etabliert sind. Während einige OEM-Hersteller Zahnprofilvarianten oder spezielle Designs für bestimmte Anwendungen anbieten, wird die Auswahl an Optionen durch die Notwendigkeit eingeschränkt, die Kompatibilität mit ihren Standardbrechermodellen aufrechtzuerhalten.
Garantierte Kompatibilität und perfekte Passform
OEM-Backenplatten sind so konstruiert, dass sie perfekt zu ihren Brechern passen. Die Installation ist unkompliziert, ohne Maßunsicherheit, ohne Leistungsschwankungen und ohne Kompatibilitätsrisiken. Diese Garantie der richtigen Passform eliminiert potenzielle Betriebsprobleme, die durch Fehlausrichtung, ungleichmäßige Abnutzung oder mechanische Spannungskonzentration entstehen.
Überlegene Präzision und Innovation
OEM-Hersteller investieren viel in Forschung und Entwicklung, um die Brechleistung zu optimieren. Ihre Backenplatten spiegeln modernste Materialwissenschaft und technische Innovation wider. OEM-Platten beinhalten häufig die neuesten metallurgischen Fortschritte und werden auf der Grundlage von Feldleistungsdaten kontinuierlich verfeinert.
Umfassende Dokumentation und Support
OEM-Lieferanten stellen umfangreiche technische Dokumentation, Leistungsspezifikationen und technische Unterstützung bereit. Gerätebesitzer wissen genau, was sie installieren und welche Leistung sie erbringen. OEM-Lieferanten stehen mit Garantieabdeckung und technischer Unterstützung voll und ganz hinter ihren Produkten.
Konsistente und vorhersehbare Leistung
Deutlich höhere Kosten
Der offensichtlichste Nachteil ist der Preis. OEM-Backenplatten kosten wesentlich mehr als Aftermarket-Alternativen – oft 30–70 % Premiumpreis. Bei Betrieben mit mehreren Backenbrechern oder häufigen Austauschzyklen summieren sich diese Kosten schnell. Ein Bergbaubetrieb, der jährlich Backenplatten an zwanzig Brechern austauscht, könnte mit OEM-Kosten von über 100.000 US-Dollar konfrontiert sein, verglichen mit 40.000 bis 60.000 US-Dollar für hochwertige Aftermarket-Alternativen.
Begrenzte Auswahl und Optionen
OEM-Hersteller bieten in der Regel standardisierte Designs an, die für ihre Standardausrüstung optimiert sind. Obwohl spezielle Designs verfügbar sein können, bleibt die Auswahl an Optionen im Vergleich zur Vielfalt, die von Aftermarket-Herstellern angeboten wird, begrenzt. Betreiber, die spezielle Zahnkonfigurationen oder kundenspezifische Designs benötigen, finden OEM-Angebote möglicherweise nicht ausreichend flexibel.
Mögliche Probleme in der Lieferkette
Für ältere Geräte sind OEM-Teile möglicherweise nicht mehr verfügbar, da die Hersteller den Support einstellen. Auch bei aktuellen Geräten können für OEM-Teile längere Vorlaufzeiten oder Sonderbestellungen erforderlich sein. Diese Inflexibilität der Lieferkette kann zu längeren Ausfallzeiten beim Warten auf Ersatzteile führen.
Geringere Kosteneffizienz über die gesamte Lebensdauer
Obwohl OEM-Platten eine zuverlässige Leistung bieten, bieten sie möglicherweise keine längere Lebensdauer, die ihren Premium-Preis rechtfertigt. Eine Backenplatte, die vom OEM 2.200 US-Dollar kostet und eine Lebensdauer von 80.000 Tonnen hat, stellt Kosten pro Tonne von 0,0275 US-Dollar dar, während eine hochwertige Aftermarket-Platte, die 1.100 US-Dollar kostet und eine vergleichbare Lebensdauer von 80.000 Tonnen hat, nur 0,01375 US-Dollar pro Tonne kostet. Der Kosten-Nutzen-Unterschied ist erheblich.
Erhebliche Kosteneinsparungen
Aftermarket-Backenplatten bieten den überzeugendsten finanziellen Vorteil: erhebliche Kostensenkungen (30–70 % niedriger als beim OEM), ohne unbedingt Einbußen bei Qualität oder Haltbarkeit hinnehmen zu müssen. Bei Betrieben, die mehrere Brecher verwalten oder mit regelmäßigen Wartungszyklen konfrontiert sind, wirken sich diese Einsparungen direkt auf die Rentabilität und Kapitalrendite aus.
Größere Auswahl und Anpassung
Aftermarket-Hersteller bieten umfassende Designflexibilität. Kunden können aus mehreren Manganstahlsorten (Mn13Cr2, Mn18Cr2, Mn22Cr2), speziellen Zusammensetzungen mit Keramik- oder Wolframkarbideinsätzen, verschiedenen Zahnprofilen und kundenspezifischen Abmessungen wählen. Diese Flexibilität erweist sich bei speziellen Anwendungen oder nicht standardmäßigen Geräten als unschätzbar wertvoll.
Erweiterte Materialoptionen
Führende Aftermarket-Hersteller bieten fortschrittliche Materialspezifikationen, die über die Standard-OEM-Angebote hinausgehen. Kunden können verstärkte Legierungen mit Wolframcarbid-Einsätzen für extrem abrasive Anwendungen spezifizieren oder leichtere Zusammensetzungen für weniger anspruchsvolle Materialien wählen. Diese Materialflexibilität optimiert die Leistung für bestimmte Futtereigenschaften.
Schnellere Verfügbarkeit und kürzere Lieferzeiten
Seriöse Aftermarket-Lieferanten verfügen über ein breites Spektrum kompatibler Teile auf Lager. Typisch sind Lieferzeiten von 15–30 Tagen, oft schneller als bei OEM-Alternativen, die eine Koordination des Vertriebsnetzes erfordern. Für Betriebe, die einen schnellen Teileaustausch erfordern, bieten Aftermarket-Lieferanten praktische Vorteile.
Starker technischer Support durch spezialisierte Anbieter
Hochwertige Aftermarket-Hersteller konzentrieren sich ausschließlich auf Verschleißteile und Zerkleinerungsausrüstung. Diese Spezialisierung führt häufig zu tieferem technischem Fachwissen hinsichtlich Kompatibilität, Materialauswahl und anwendungsspezifischer Optimierung. Einige Aftermarket-Anbieter bieten detailliertere technische Unterstützung als Hersteller allgemeiner Ausrüstung.
Qualitätsschwankungen und Lieferantenrisiko
Im Aftermarket-Segment gibt es große Qualitätsunterschiede. Während führende Hersteller strenge Standards einhalten, verwenden kostengünstigere Lieferanten möglicherweise minderwertige Gussverfahren, inkonsistente Materialien oder eine unzureichende Qualitätskontrolle. Die Auswahl ungeprüfter Lieferanten birgt ein erhebliches Risiko, minderwertige Produkte zu erhalten, was zu vorzeitigen Ausfällen und kostspieligen Ausfallzeiten führt.
Mögliche Kompatibilitätsprobleme
Selbst hochwertige Aftermarket-Platten können im Vergleich zu den OEM-Spezifikationen geringfügige Maßabweichungen aufweisen. Geringe Unterschiede in der Platzierung der Schraubenlöcher, der Zahnprofilgeometrie oder den Gesamtabmessungen können die Installation erschweren oder die Betriebsleistung beeinträchtigen. Während seriöse Lieferanten diese Unterschiede minimieren, bestehen Kompatibilitätsrisiken, die bei OEM-Teilen nicht auftreten.
Eingeschränkte Garantie und Support
Aftermarket-Anbieter bieten im Vergleich zum OEM-Support in der Regel eingeschränkte Garantien an. Die technische Dokumentation ist möglicherweise weniger umfassend und die Reaktionsfähigkeit des Kundensupports variiert je nach Anbieter erheblich. Einige Aftermarket-Hersteller bieten exzellenten Service; andere bieten nur minimale Unterstützung.
Potenzielles Risiko, dass die Garantie ungültig wird
Der Einbau von Nicht-OEM-Teilen kann zum Erlöschen der Herstellergarantien oder Serviceverträge führen. Organisationen mit OEM-Wartungsverträgen sollten die Garantiebedingungen sorgfältig prüfen, bevor sie Aftermarket-Komponenten installieren.
Leistungsunsicherheit
Die Auswahl chinesischer Aftermarket-Lieferanten erfordert eine systematische Bewertung anhand mehrerer Kriterien.
Zertifizierungs- und Qualitätsstandards
Chinesische Zulieferer wie WUJING MACHINE demonstrieren ihr Engagement für Qualität durch die CE-Zertifizierung, die die Einhaltung europäischer Sicherheits- und Leistungsstandards belegt. Diese Zertifizierungen bieten die Gewissheit, dass die Produkte strenge internationale Spezifikationen erfüllen.
Technische Dokumentation und Spezifikationen
Die Websites der Lieferanten sollten Kompatibilitätstabellen enthalten, aus denen deutlich hervorgeht, für welche Backenbrechermarken und -modelle ihre Platten geeignet sind. Je detaillierter und spezifischer diese Diagramme sind, desto höher ist die technische Genauigkeit des Lieferanten.
Materialoptionen und Anpassung
Bewerten Sie die Auswahl an verfügbaren Materialoptionen. Führende Lieferanten bieten mehrere Manganstahlsorten und Spezialzusammensetzungen an. Lieferanten, die Anpassungsmöglichkeiten anbieten, bieten Flexibilität für nicht standardmäßige Anwendungen.
Fordern Sie Informationen zu speziellen Bestelloptionen an, einschließlich der Kapazität für kundenspezifische Designs, der Anforderungen an die Vorlaufzeit für individuelle Anpassungen und der Mindestbestellmengen. Einige Anwendungen erfordern spezielle Konfigurationen, und Anbieter, die diese Anforderungen berücksichtigen, bieten wertvolle Flexibilität.
Qualitätskontroll- und Testverfahren
Informieren Sie sich über Qualitätskontrollprozesse, einschließlich Testmethoden, Akzeptanzkriterien und Verfahren zur Fehleruntersuchung. Seriöse Lieferanten führen umfangreiche Tests durch – einschließlich Maßprüfung, Härteprüfung und Überprüfung der Gussqualität mithilfe von Röntgen- oder Ultraschallverfahren.
Fragen Sie nach Chargenrückverfolgbarkeit, Teileseriennummern und Dokumentationssystemen. Reife Hersteller führen detaillierte Aufzeichnungen, die die Identifizierung von Produktionschargen und die Verfolgung von Qualitätsmetriken über Produktionsläufe hinweg ermöglichen.
Kundenreferenzen und Leistungsdaten
Fordern Sie Kundenreferenzen an, insbesondere von Betrieben, die mit Ihrem eigenen vergleichbar sind. Qualitätslieferanten stellen Fallstudien, Leistungsdaten und Kundenreferenzen zur Verfügung, die die Leistung und Zufriedenheit vor Ort dokumentieren.
Informieren Sie sich über die typische Verschleißlebensdauer unter bestimmten Betriebsbedingungen. Führende Lieferanten veröffentlichen oder können reale Leistungskennzahlen bereitstellen, die die erwartete Nutzungsdauer in zerkleinerten Tonnen oder Betriebsstunden angeben.
Preisstruktur und Gesamtkostenanalyse
Fordern Sie detaillierte Preisinformationen an, einschließlich Stückkosten, Mengenrabatten und Zahlungsbedingungen. Vergleichen Sie die Preise auf Basis der Gesamtbetriebskosten und berücksichtigen Sie dabei nicht nur den Kaufpreis, sondern auch die voraussichtliche Lebensdauer, die Austauschhäufigkeit und die Betriebsleistung.
Einige Lieferanten bieten Finanzierungsvereinbarungen oder günstige Zahlungsbedingungen für den Kauf großer Mengen an. Verhandeln Sie Mengenrabatte, wenn Ihr Unternehmen mehrere Brecher verwaltet oder mit einem anhaltenden Teilebedarf rechnet.
Kommunikation und Reaktionsfähigkeit
Bewerten Sie die Reaktionsfähigkeit und Kommunikationsqualität der Lieferanten. Qualitätshersteller reagieren umgehend auf Anfragen, stellen bereitwillig technische Informationen zur Verfügung und zeigen echtes Interesse daran, Ihre spezifischen Anforderungen zu verstehen.
Fordern Sie Musterteile zur Bewertung an, bevor Sie sich zu Großbestellungen verpflichten. Qualitätslieferanten stellen bereitwillig Muster zur Verfügung, die eine Inspektion, Maßüberprüfung und Kompatibilitätsbestätigung ermöglichen.
Die Wahl zwischen OEM- und Aftermarket-Backenplatten hängt von Ihren spezifischen Umständen ab.
Für die Ausrüstung gilt eine aktive OEM-Garantie oder ein Servicevertrag, und bei Nicht-OEM-Teilen erlischt die Garantie
Präzisionskompatibilität ist absolut entscheidend und Sie können nicht einmal geringfügige Maßabweichungen tolerieren
Die Ausrüstung ist neu oder relativ neu und OEM-Support ist leicht verfügbar
Ihr Betrieb kann Leistungsunsicherheiten nicht tolerieren und benötigt garantierte, vorhersehbare Ergebnisse
Es besteht Flexibilität bei der Durchlaufzeit und die Beschaffung von OEM-Teilen führt nicht zu betrieblichen Einschränkungen
Die Analyse der Gesamtbetriebskosten zeigt, dass OEM-Platten trotz höherem Kaufpreis einen überlegenen Wert über die gesamte Lebensdauer bieten
Bedenken hinsichtlich der Gerätegarantie bestehen nicht, oder die Garantiebedingungen erlauben Ersatzteile für den Ersatzteilmarkt
Erhebliche Kosteneinsparungen sind wichtig für die finanzielle Leistung Ihres Betriebs
Sie haben Zeit, Lieferanten sorgfältig zu bewerten und vor dem Kauf die Kompatibilität zu überprüfen
Die Ausrüstung ist älter und OEM-Teile sind nicht verfügbar oder unerschwinglich teuer
Ihre spezifische Anwendung würde von maßgeschneiderten Designs oder speziellen Materialoptionen profitieren
Sie können die Referenzen, Zertifizierungen und Qualitätsstandards von Lieferanten ausreichend überprüfen, um das Vertrauen in die Leistung zu rechtfertigen
Durchlaufzeitvorteile sind für Ihre Wartungsplanung von Bedeutung
Erwägenswerte hybride Ansätze:
Einige Betriebe wenden Hybridstrategien an: Sie verwenden OEM-Platten für kritische Brecher, bei denen es auf Leistungssicherheit ankommt, und beziehen gleichzeitig hochwertige Aftermarket-Teile für Sekundärausrüstung oder ältere Brecher, bei denen das Kostenmanagement im Vordergrund steht. Dieser ausgewogene Ansatz ermöglicht Kostenvorteile und begrenzt gleichzeitig das Leistungsrisiko.
Die Entscheidung zwischen OEM- und Aftermarket-Backenplatten stellt mehr als einen einfachen Kompromiss zwischen Kosten und Qualität dar. Beide Optionen haben legitime Vorzüge und angemessene Anwendungen. OEM-Backenplatten bieten garantierte Kompatibilität, überlegene Präzisionstechnik, umfassenden Support und vorhersehbare Leistung – Vorteile, die ihren Premium-Preis für Betriebe rechtfertigen, bei denen Leistungssicherheit von größter Bedeutung ist.
Hochwertige Aftermarket-Backenplatten von namhaften chinesischen Herstellern bieten erhebliche Kostenvorteile, Materialflexibilität, Anpassungsmöglichkeiten und eine vergleichbare Leistung wie OEM-Alternativen bei wesentlich geringeren Kosten. Die Weiterentwicklung des Aftermarket-Segments – gekennzeichnet durch fortschrittliche Zertifizierungen, strenge Qualitätskontrollen und spezielles technisches Fachwissen – hat echte Alternativen zu OEM-Produkten für kostenbewusste Betreiber geschaffen, die bereit sind, in eine sorgfältige Lieferantenauswahl zu investieren.
Kreuzen Sie Talk anCOPYRIGHT© 2024 Ma'anshan Haitian Heavy Industry Technology Development Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Entworfen von
English
بالعربية
Deutsch
Français
Bahasa Indonesia
Italiano
日本語
қазақ
한국어
Bahasa Malay
Монгол
Nederlands
Język polski
Português
Русский язык
Español
ภาษาไทย
Türkçe